.تقدیم میکند IMDB-DL گروه ترجمه
:مترجم .ehsanvallilar احسان
.صبح بخير
يک ساعت پيش ، من به عنوان دادستان ايالتي .گود کانتی" استعفا دادم"
....اين کا رو با قلبی شکسته انجام دادم
.و حتما به مقابله با اين اتهام های خام و شرورانه میرم
.میخوام همه چی روشن باشه
.هیچ وقت از مقامم سواستفاده نکردم
.... هیچ گاه حکم های سبک رو به پول
.یا روابط جنسی نفروختم
همزمان میخوام اشتباهات شخصیم رو که در مورد
.همسرم "آلیشیا" و دو تا بچه هام مرتکب شدم جبران کنم
... تمام پولی که در این معاملات هزینه شده مال خودم
.وتنها خودم بوده
.از هیچ بودجه بیت المالی استفاده نشده
...اما قبول میکنم که دچار اشتباه در قضاوت تو
.روابط خصوصیم با این زنها شدم
...من و آلیشیا
.از مطبوعات میخوایم به حریم خصوصیمون احترام بگذارن
.به ما زمان بهبودی بدن
...با عشق به خدا و بخشش خانوادم
.میدونم که میتونم دوباره اعتمادشون رو جلب کنم
.میخوام از مردم خوب "شیکاگو" تشکر کنم
.افتخاری بود که به شما مردم عزیز خدمت کردم
....و دعا میکنم روزی
.بتونم دوباره بهتون خدمت کنم. ممنون
قربان! هنوز با فاحشه ها رابطه دارید، قربان؟
قربان چند تا بودن؟
ایا دوباره سعی میکنین یه مقام دولتی بدست بیارین؟
!قربان! به سوال جواب بدید
.ما قرار مصاحبه با "شیکاگو تریبیون" داریم
من دیگه مصاحبه نمیکنم. میخوام تمام .مصاحبه ها رو کنسل کنید. همین
به کانال دو میگم که در حال حاضر چیزی برای ....گفتن ندارید
.اما در مورد سندیت گفته هاتون تحقیق میشه
.هی
حالت خوبه؟
....خانوم "فلوریک" چند وقته که میدونستین
که شوهرتون با زن دیگه ای رابطه داره؟
چطوری میخواید از بچه هاتون محافظت کنید؟
ببخشید! جلسه همکارا ساعت 9:30 دقیقه نیستش؟-
تو اتاق کنفرانس اشتباهی ای اومدی. باید بری .طبقه بالاست
.این یه دعوی حقوقی گروهی بزرگه
...پرونده ای که میتونه ما رو به رده های بالای
شرکتهای وکالت سوق بده، فکر نکنم نیاز باشه ...بهتون یاداوری کنم که
.که این پرونده چه تاثیری رو پاداش پایان سالتون داره
....بهر حال، "شفرین مارکس" شرکت آخریشون رو که بهشون سرویس میداد
.اخراج کرد چون چشمشون رو از توپ برداشتن (حواسشون رو به پرونده ندادن)
...تا اطلاع بعدی
.زندگی شخصیتون کنسل میشه
...بعضی از شماها باید کار مشتری های سطح پایین تر رو انجام بدید
.تا وکلای ارشد ما وقت بیشتری پیداکنند
اد" تو اماده کردن شهود برای پرونده تخصیص مجدد اتوبان" .به عهده توئه
.دان"، تو پرونده جنایی "برایتون" رو وردار"
.و "آلیشیا" هم کارای حقوقی عام المنعه رو به عهده میگیره
...."بقیه کارشون اینه که به "شفرین مارکس
آس" ترین بازیمون رو نشون بدیم، باشه؟"
.بیاین شروع کنیم
."ویل"
."آلیشیا"- .سلام-
.ببخش که اون تو معرفیت نکردم
همه چیز خیلی هول هولکی تو این دعوی حقوقی گروهی .پیش اومد
.فقط میخواستم به خاطر امکانی که برام قرار دادی ازت تشکر کنم
.واقعا زندگیمو نجات داد
.نه، خوشحالم که به تیم ما پیوستی
امیدوارم از این پرونده عام المنفعه راضی باشی. به نظرت چطوره؟
.جالبه- .خوبه-
نگران نباش. بقایا تیراندازی که نگرانت نمیکنه؟
.اوه...خدای من
چه زنگ تلفن باحالی. زنگ کیه؟
.اوه، مادر شوهرم. دخترم تنظیمش کرده
مال تو چیه؟
.نمیخوام که بدونم
...خوب در مورد بقایای تیراندازی
دایان" تو به "آلیشیا" میگی چیکار کنه، نه؟"
.خوبه. تو دستای توانمندی هستی .خوب یالا بجنب، بریم شام
.خوب، "ویل" از تو خیلی تعریف کرده
.میگه تو با رتبه 1 تو کلاست از "جرج تاون" فارق التحصیل شدی
کی بوده؟
.15 سال پیش
....و 2 سالم کار کردی تو
"کروزیر، آبرامز و ابوت"- .شرکت خوبیه-
.ویل میگه اونجا بیشترین ساعت کاری رو داشتی
چرا اومدی بیرون؟
."به خاطر بچه ها و شغل "پیتر
.برایان" پرونده ها رو واسه خانم "فلوریک" میاری"
.قطعا
."میخوام منو به عنوان مربیت بشناسی "الیشیا
.نزدیک ترین چیزیه که به اسلوب قدیم تو این شهر داریم
زنها به زنها کمک میکنن، باشه؟- .باشه-
موقعی که من وکالتو شروع کردم، یه نفر یه نصیحت .خوبی به من کرد
.مردا میتونن تنبل باشن اما زنا نه
.و فکر کنم برای تو دوبرابره
...،نه تنها اینه که خیلی وقته از محیط کاری دور بودی
.اما تو یه کار خیلی مهم هم داری
.اگه اون تونسته انجام بده تو هم میتونی
.ممنون برایان
.مثل خیلی از بنگاههای حقوقی ما هم 5% از ساعات کاریمون رو به کارهای حقوقی عام المنفعه(وکیل تسخیری شدن) هاختصاص میدیم
.متاسفانه نظر من تو این پرونده خیلی وقت پیش داده شده
.جنیفر لوییس" 26 سالشه"
.تو کلاس دوم درس میده
.متهم به کشتن همسر سابقشه
...دادستانی فکر میکنه یه 45 سالی باید آب خنک بخوره
.هیات منصفه هفته پیش به بن بست خورد و به هیچ رایی نرسید
.6 تا از هیات منصفه گفتن محکومه 6 تا گفتن بی گناهه
....هنوزم نمیفهمم چرا دادستان ایالتی درخواست تجدید دادرسی رو کرده
.مگه اینکه واقعا دنبال عدالت باشه
.میخواد خودشو ثابت کنه
.استراتژی منو که از دادگاه اول داشتم دنبال کن
....،پلیس چنان زود تمام توجهش رو رو "جنیفر" گذاشت
.که هیچ وقت دنبال دزد ماشین نیفتاد
اگه برای بار دوم هیات منصفه به بن بست برسه دیگه بار سوم دادرسی وجود نداره. باشه؟
محققمون میتونه تو رو تا ساعت 3 که جلسه گذاشتن .وثیقه است تمام اطلاعاتی رو که لازم داری بهت بده
.کورمک" امادم"- جلسه امروزه؟--
.میتونیم عقبش بندازیم اما "جنیفرو" یه ماه دیگه تو حبس نگه میداره
.نگران نباش. چیزی نمیشه
.نگران نباش معاون دادستان هیچ مخالفتی با آزادی وثیقه ای نداره
. بریم. جلسه ساعت 10:30
...اما قبول میکنم که دچار اشتباه در قضاوت تو
.روابط خصوصیم با این زنها شدم
.ببخشید
.مال من و خودم فقط بوده
.هیچ بودجه ای از بیت المال مصرف نشده
...اخبار اخیر
.بذار تو بردنش بهت کمک کنم- .نه خودم میبرم-
.نه منم اونوری دارم میرم. "کری" ام همکار جدید
."درسته. "آلیشیا
...میدونم باید خرخره همو بجوییم
.فقط میخوام بگم واقعا به کاری که اینجا انجام میدی احترام میذارم
.یه خانواده رو بزرگ میکنی و یهو اینجا گیر میوفتی
.مامان منم فکر میکنه همین کار تو رو انجام میده
.عالیه- .آره-
خوب تو تو قضیه عام المنفعه ای درسته؟ -آره .عالیه-
.من تابستون گذشته رو تو پروژه بی گناهی کار اموز بودم
.بهترین دوست بابام "بری شک" بود و واقعا عالی بود
"کمک به مردم عالیه. اینجا منو تو پرونده "شفرین مارکس .درگیر کردن
میدونم چالش برانگیزه اما آخر روز واقعا چی کار کردیم؟
واسه یه شرگت بزرگ چند میلیارد دلار پول حفظ کردیم؟
میخوای عوضش کنیم؟
...آره میخواستم اما فکر کنم نقشه های دیگه ای داشته باشن
.تقریبا کارم تموم شده "کری". کافه لاته ات رو میزه
.ممنون
فکر کنم یه دستیار مشترک بهمون دادن پس اگه یه جاهایی .بیشتر از سهمم ازش استفاده کردم بهم بگو
.بذار بهترین برنده شه
چی؟- ...بذار-
...هیچی. هیچی. من
.هیچی
.نگران نباش. اتاقته
.کالیندا شارما". من خبر رسونم"- .محققی-
."تو زن "پیتر فلوریکی .درسته-
.من سه سال براش تو دادستانی ایالتی کار میکردم
.منو اخراج کرد
چی میدونی؟
.موکلمون معلم کلاس دوم بوده
..."جنیفر"- ..."لوئیس"-
...به خاطر کشتن همسر سابقش بازداشت شده
.یه جوری صحنه سازی شده که انگار یه دزدی ماشین بوده
.بقایای تیراندازی تو صورت و دستهای "جنیفر" پیدا شده
.بهمین دلیله که پلیس فکر میکنه قتله تا دزدی ماشین
...بنا به گزارش پلیس "جنیفر" همسر سابقش رو با تیر زده
.و تفنگو پنهان کرده- و انگیزش؟ -
.دوباره ازدواج کرده و حضانت بچه سه سالشونو میخوسته
.شهود هم دیدن که هفته قبلش با هم دعوا داشتن
.ببخشید. دخترمه-
."سلام "گریس- ."سلام "مامان-
میخوام ازت یه سوال بپرسم اما هول نکنی یا، باشه؟
.ولش کن، از "زک" میپرسم
نه نه چی؟- .باشه-
.چندتا از دخترا گفتن که بابا با یه روسپی همسن من خوابیده بوده ...فقط میخواستم
چی؟- .باید تلفنتو خاموش کنی-
.اونا یه فیلمی رو تو سایت کامپیوتر نگاه میکردن
....و یکی از دخترا گفت که باباش پلیسه و
.و بهش گفته که یکی از فاحشه ها نوجوون بوده
...اول از همه همشون بالای 20 سال بودن و دما
.معلمتون کجا بوده- .چیز مهمی نبوده مامان-
.من باید تکلیفامو انجام بدم. بعدا باهات حرف میزنم
چی شده؟
.آخرین باری که تو دادگاه بودم 13 سال پیش بود
.من 12 سالم بود اونموقع
.ممنون
...قاضی دستش رو تو جیبش میکنه
.یه چک درمیاره و به شاکی میده
.من 5 هزار دلارتو پس میدم و بعد راجبش تصمیم میگیریم
."رنه "فلوریکه
."آلیشیا" .خدای من-
.ماتان" هستم، یادت نیست؟ از دپارتمان جشنهای کریسمس"
تو تو "استرن، لاکهارت & گاردنر" کار میکنی؟- .آره اولین روزمه-
.این "ساندرا پی". جدیده
."از زمان "پیتر
چی کار میکنه؟
.پیتر"؟ خوبه"
از طرف من بهش سلام برسون، باشه؟
.نیگاش کن
میخوای ما رو نابود کنی؟ نمیدونم چه جوری میخوای اینکارو کنی ."آلیشیا"
.من قطعا یه جایی تو رقصی چیزی خودمو گم و گور میکنم
.بریم به کار برسیم
.موفق باشی
دایان" کجاست؟"
.دایان" از من خواست جاش بیام"
.جنیفر" "آلیشیا فلوریکم". یه وکیل دیگه شرکت"
جاش میای؟ تا کی؟
.برای تجدید دادگاه
."خدای من"- .همه قیام کنند-
.خانوم-
....جلسه دادگاه کیفری "گود کانتی" الان رسمیست
."به ریاست عالیجناب قاضی "ریچارد کووستا
.بنشینین
.باشه میشنوم
...عالیجناب من فقط - ...عالیجناب، برای روند قبلی رو به یادتون بیارم-
متهمه تو جلسه اولیه حضانت دارای خطر فرار در صورت ...آزادی به شرط وثیقه تشخیص داده شده بود
.چون تهدید به فرار با دخترش کرده بود
...و با این حال هفته پیش هیات منصفه به بن بست
شش در برابر شش رسید برای رسیدن به اتهام قتل ."آقای برودی"
.... آره میدونم دادستان ایالتی جدیدمون میخواد
سخت گیر نشون داده شه اما اصلا چرا دوباره مطرحش کردین؟- ...عالیجناب-
.مردم آماده ان که این پرونده دوباره بررسی شه عالیجناب
....اگه خانوم "فلوریک" اینقدر اصرار داره که موکلشو آزاد کنه
چرا با دادگاه بلافاصله موافقت نمیکنه؟
..."خانوم "فلوریک- .بله عالیجناب-
.همسر "پیتر فلوریک" محترم
.من و همسرتون هیچ وقت رودررو دیدار نکردیم خانم
...عالیجناب- ...خانم "فلوریک" حرف نزنید-
اما اگه دادستانی فکر میکنه که این موضوع باعث میشه یه طورایی ....تبعیض قایل شم
.بر ضد موکل شما کاملا در اشتباهه
.ماتان" تلاش خوبی بود"
.خانوم "لوئیس" با کنترل الکترونیک تا فبل از دادگاه ازاد میشن
...،ایشون محدود به اقامت در منزل موقت
.دفترهای دادستانی و حمل ونقل بینشون هستن
....و چون این دادگاه تجدید شده
من تاریخ دادگاهو 25ام میندازم. حالا خوب شد؟
.خوبه
.ممنون
.خواهش میکنم
.تقدیم میکند IMDB-DL گروه
:مترجم ehsanvallilar احسان
.همسر خوب فصل اول قسمت اول : آغاز
...ما زمان خوبی رو میگذروندیم
....مایکل" داشت راجب اینکه چقدر واسه دخترش دلش تنگ شده"
.و زندگی که باهم داشتیم صحبت میکرد
...ما داشتیم بر میگشتیم خونه
...یهو ماشین پنچر شد، و
...رفت بیرون که تایرو عوض کنه
...و بعدش دیدم
.یه نیسان پیک آپ قرمز بودش
...یه آدمی اومد به سمت مایکل
...تفنگ رو ندیدم
....تا وقتیکه
."مایکل"
.و بعدش صورت "مایکل" رو دیدم
...خیلی
میخوای استراحت کنی؟
.فقط اگه یه خورده آب بخورم- .حتما-
.سونیا" یه خورده آب میخواییم"
....یه 5 دقیقه ای اینجا کار دارم بعدشم بالا باید کار "کری" رو انجام بدم
.باشه بهم بگو کی کارت تموم میشه
....میگی این مرد دوید تو یه نیسان قرمز اینجا
.و تو این مسیر روبروی پارکینگ فرار کرد
.یه دوربین مدار بسته اینجاست
.و دادستانی پخشش کرد تا تو رو دروغگو جلوه بده
.من دروغ نمیگم- .اما هیچ نیسانی تو ویدیو نبوده-
.به خاطر اینه که الان بجای تبرئه دادگاهت دوباره تجدید میشه
...."فکر کنم چیزی "کلیندا" سعی داره بگه، "جنیفر
...اینه که ممکنه اشتباه کرده باشی
....و ماشین این مسیرو رفته باشه
نه اونوری؟
دخترته؟
.نمیذارن ببینمش
.والدین "مایکل" حضانت گرفتن
چیکار باید بکنم؟
.هر کاری به وقتش
...ما برات خونه گرفتیم. میری اونجا
.دوش میگیری یه چرتی میزنی .تلویزیون روشن نمیکنی
دوست داری کتاب بخونی؟
.یه چندتا کتاب برات میگیرم. رمان از همه چی بهتره
.شاید حالشو نداشته باشی اما لباس خوشگل بپوش و آرایش کن
.خودتو مجبور کن
....نه برای دادگاه
....برای خودت
.الان ظاهره که خیلی اهمیت دارن
آسونتر میشه؟
.نه
.اما بهش عادت میکنی
چیه؟
.(اگه بخوای موکلا رو بفهمی میسوزی.(خودتو داغون میکنی
چرا اگه کاری رو درست انجام دادم بهم نمیگی باشه؟
.باشه
...برو با اعضای هیات منصفه صحبت کن
.و منم درمیارم ببینم دوربینای مدار بسته چطور اشتباه میکنن
.درسته. من سخنگوی هیات منصفه بودم- ....ناراحت نمیشین یه چند تا-
....سوال به من جواب بدید "دکتر"؟ خیلی برای دادگاهی که از نو تشکیل شده جواباتون کمک میکنه
.مشکلی نیست. فکر نکنم زیاد بخواین بسطش بدیم-
.پرونده تون خیلی قوی بود. خیلی منطقی
.حتی نمیدونم طرف مقابل چطور دادگاه اومده بود
.من از همون ابتدا رای به محکومیت دادم
.خوبه- .منظورتون تبرئه است-
.نه محکومیت-
.اما من از طرف دفاعم
.اون راجب "نیسان پیک آپ" دروغ میگفت
.اون آثار شلیگ رو رو دستاش داشت
میتونم بپرسم از اول چند نفر رای به محکومیت دادن، قربان؟
.یازده نفر- چی؟-
.فقط یه نفر رای نداد
.عضو شماره نه هیات منصفه
.باهاش سه روز بحث کردیم
...اما قاضی رای هیات منصفه رو خواست
.و اونا شش در برابر شش به بن بست رسیدن
...قاضی فقط موقعی بن بست اعلام میکرد که
که اگه بطور مساوی تو رای تقسیم میشدیم. بنابراین چندتامون ...رایمون رو عوض کردیم
.به "گناهکار نبودن" که فقط از اونجا بیایم بیرون
....اگه به خاطر عضو شماره نه هیات منصفه نبود
.ما محکومش میکردیم
.اون ما رو قانع نکرد. ما رو خسته کرد
."من چایی نمیخورم، خانم "دورتسکی
.هر جور راحتی
بقیه اعضای هیات منصفه میگن شما رای نده بودید. درسته؟
.همشون فکر میکردن که از من باهوش ترن
.رای منم اندازه اونا ارزش داشت
... چه چیزی تو دفاعیات
شما رو قانع کرد؟
.همش، واقعا
.من عادت دارم به یکی یه نگاه کنم و سریع وراندازش کنم
.اون خانومه رو ازش خوشم اومد
."متهمه، "جنیفر- .نه، زنه وکیله-
.هیچ وقت تو هوا حرف نمیزد. ازش خوشم اومد
....:پس اونجور که فهمیدم
...کارشناس دفاعیات میگه که
.اثار شلیک روی دستای جنیفر از دزگیری اومده
به خاطر این رای تون رو نگه داشتین؟ -
.راجب اون نمیدونم
.من این حسو پیدا کردم
نه "سایروس"؟
."سلام "جکی
چی شده؟- .چیزی نشده-
...من داشتم لباسای لباسشویی رو خالی میکردم
..."فکر کنم بعضی از لباسای مدرسه "گریس
.زیاد مناسبش نیست- .ما تازه اساس کشیدیم-
گزیس" همه دوستاشو از دست داده. میخوام یه خورده بهش" .کمتر سخت بگیری
کل چیزی که میگم اینه که میتونم ببرمش خرید ...و کمکش کنم که شلواری که
.لاغرتر نشونش میده انتخاب کنه -.اون وزنش کاملا مناسبه-
.من نمیخوام مشکل شکل ظاهی پیدا کنه- ...اون تنها وقتی مشکل شکل ظاهری پیدا میکنه که-
.به اضافه وزنش ادامه بده
."آلیشیا"
موقعی که بعدا خونه اومدم راجبش صحبت میکنیم، باشه؟
.باشه- .خداحافظ-
اون همکار جدیده "کری" رو میشناسی؟
اونکه کروات "بریونی" زده بود؟
.چیه؟ خب دیدم- .آره، اونی که کروات "بریونی" زده بود-
.بهم گفت : اونی که بهتره میبره
منظورش دقیقا چی بود؟
.چیزی که منظورش بود چیزیه که من نمیخواستم همه بفهمن
چی؟
.ما فقط یه جا واسه همکار تازه داریم
.تصمیم گرفتیم دو تا رو استخدام کنیم و تو 6 ماه ببینیم کدومو نگه میداریم
."پس یه مسابقه بین من و "کریه
.یا اونه یا مسابقه مرگ و زندگی
.خوشحالم که پرونده عام المنفعه ات خوب پیش رفت
.ساعات ملاقات تقریبا تموم شده
.گفتن ملاقاتی فکر کردم مامانو میگم
.گرفتار بودم
.خوبه که دیدمت
.میخوام یه چند تا ورقه رو برام امضا کنی
.باشه
.ما همه مبلغی رو که واسه خونه خواستیم نمیگیریم
.بازار واسه فروش خرابه
.میفهمم
بیشترشو برای هزینه های دادگاهت خرج میکنیم. اجاره خونه رو ...از حقوقم میدم
.و بچه ها هم تو مدرسه دولتی میمونن
چطورن؟
.مامان میگه که تو کارای خونه کمکت میکنه
.بچه ها خوبن
...گریس" سر نوع لباس با مامانت دعوا داره"
زک" هم از تو واسه دوست پیدا کردن تو مدرسه" .استفاده میکنه
.که نمیدونم اینکارش ایراد داره یا نه
از من استفاده میکنه؟
.برنامه "فانی اور دای" یه هجو دربارت پخش میکنه
.فکر کنم جالب باشه
.بیا
...الیشیا" میدونم بهت سخت میگذره"
...اما باید باور کنی. من بیگناهم
.در مورد سواستفاده از مقامم
فکر میکنی اصلا برام مهمه "پیتر"؟
ویدیوئ تو رو که داشتی انگشتای پای یه فاحشه رو میخوردی تو .سایت کامپیوتر مدرسه "گریس" بچه ها دیدن
فکر میکنی من به اینکه تو قرارداد کاریت لکه ای باشه یا نه اهمیت میدم؟
...تو رو خدا فروختنم. دادستانی ایالتی
!....نمیخوام راجبش حرف بزنم
.نمیخوام دعوا کنم. نیومدم اینجا که دعوا کنم
.مامانم میگه رو یه پرونده کار میکنی. تبریک میگم
یه دزدی دروغین ماشین هان؟
قاضی کیه؟
."ریچارد کوستا"
.شوخی میکنی
.ازم متنفره
.میدونم
.ساعت ملاقات به اتمام رسید
میدونی یه چیز عجیب راجب اون پرونده هست درسته؟
."پرونده "لوییس
...شایعاتی هستش که
.یه چیزی دفن شده، از بین رفته
چی؟
.مدرک یا شهادت
.باید برم- ...هی گوش کن-
.ممنون که فعلا نقش نان آور رو بازی میکنی. همیشگی نیست
.وکلام فکر میکنن دادگاه استیناف پرونده منو بررسی میکنه
.اگه بتونن حکمو بشکنن همه چیز مثل روز اول میشه
.وقت رفتنه
..."پیتر"
.هیچ وقت دیگه عین روز اولش نمیشه
... تا پلیسا آثار شلیک رو رو
.دستای "جنیفر" پیدا کردن، دیگه اونو مظنون دونستن
حالا اگه بقیه مدارکو مخفی کرده باشن چی؟
اگه نکرده باشن چی؟ .دفاعیاتمون ضعیفه
چیه؟
.صفحه اول گزارش آزمایشگاه جرم شناسی
.که موقعی که میگشتم پیداش کردم. گوشه بالاشو نگاه کن
مثل منگنه است- .منگنه است-
عجیبه چرا...؟- .چون صفحه دومی دیگه نداره-
.چرا منگنه لازمه اگه صفحه 2 وجود نداره
...فکر میکنی پلیسا یه چیزایی رو مخفی کرده باشن
تا مظنون دیگه ای مطرح نشه؟
.فکر کنم یا کردن و یا سعی کنیم تو دادگاه بقبولونیم که کردن
دو روز تا دادگاه داریم و تو میخوای استراتژی قبلی رو کنار بذاری؟
.دایان" خیلی سخت تونسته بود زنه رو که گربه داره متقاعد کنه"
...خوب یه نیسان پیکاپ داریم که به سرعت
.از وسط یه پارکینگ روشن در میره
چطور اون دوربین اونجا ضبطش نکرده؟
.شاید دوربینه ایراد داشته
.شاید
چیکار میکنی؟- .کار میکنم-
.این سینه ها بهتر از حکم تفتیش کار میکنه
فقط میخوایم بدونیم دوربین مدار بسته چطور کار میکنه؟
.بعد پنج دقیقه هم میذاریم میریم
پنج دقیقه؟
.باشه اینجاست
چرا شوهر من اخراجت کرد؟- .منو متهم به این کرد که دو جا کار میکنم-
دو جا کار میکردی؟- .آره-
.کامپیوترها اتوماتیک تمام فیلم دوربینا رو ضبط میکنه
.با تاریخ و زمان مشخص میکنه
شب قتلم هم همینطور؟
...آره حتی اگه کامپوتر اشتباه بگیره
.من هر ساعت یه دور تو پارکینگ میزنم و نیسان پیک آپی ندیدم
.ببین منم
.ساعت 11:03 درست قبل از وقوع قتل
میتونیم کپیشو داشته باشیم؟
.حتما
لانی؟
!لانی؟
.چیه؟ یه چند تا دیسک بهم بده
.باشه
ماشینتون یدونه اضافه داد بیرون. میخوایش؟
.اوه چه بچه های قشنگی
.دو تا بچه و دو تا نوه
لانی، دیسکا چی شد؟
همیشه اینقدر دوست داشتنیه؟- .اون فقط یه پلیس تنبل فروشگاهه-
.اون نصف ساعتشو فیلم سوپر میبینه
.و تو شیفت شبا کونشم از رو صندلی تکون نمیده
.من همیشه صبحها بیدارش میکنم
.مردن دیگه
.با پیتر حرف میزدم میگفت بهش سر زدی
.آره زدم
.خوشحالم
اونجا داره اذیت میشه. خیلی شجاعه، اما داره .اذیت میشه
."اون میخواد که ببخشیش، "آلیشیا
...15 سال تمام لباساشو شستم، خونه شو تمیز کردم
.یه سوالم نپرسیدم چون فکر نمیکردم باید بپرسم
...هر چیزی رو که فکر میکردم با هم داریم رو ورداشت و فقط
.گذاشت جلوی بقیه
.نمیخواست
...مطبوعات- !جکی" خواهشا بس کن"-
.پیتر" به ما فکر نمیکرد"
."زمان میبره "آلیشیا
.بهش وقت بده
.تنها وقتی که الان دارم مال بچه هامه
.میخوام بمیره
.منم میخوام. اما نه همین الان
چرا من و "زک" نمیتونیم خودمون مراقب خودمون باشیم؟
.اون فقط چند ساعت اینجاست
.چند ساعت مخرب
.درست میشه
.و درضمن آهنگ زنگ موبایلی که مال اونه رو عوض کن
.اسمتون رو بگین- ."سیندی لوئیس"-
برای چه مدت با قربانی همسر قربانی بودید؟
...دو سال تا اینکه
رابطه اش رو با همسر اولش چطور ارزیابی میکنید؟
....اکثر مواقع خوب بود حتی دوستانه بود
...بعد از آخرین جلسه دادگاه حضانت
.خیلی نگران رفتار "جنیفر" بود- .اعتراض دارم عالیجناب-
بر چه اساسی؟
.شنیده هاشونه
."سعی خوبی بود، خانم "فلوریک". اجازه میدم. ادامه بدید خانم "لوییس
..."اون نگران این بود که "جنیفر
.بخواد حضانت تنهایی رو بگیره
."ممنون خانم "لوئیس
.شاهد در اختیار شماست
....خانم "لوئیس" شما بیان کردید که
....مایکل" نگران "جنیفر" بود"
...اما تو هفته بعدش- .اعتراض دارم عالیجناب-
.وارده
..."تو شهادتون خانم "لوئیس
بیان کردید "جنیفر" حضانت تنها میخواسته، اما اینطور نیست که....؟
.اعتراض دارم- .وارده-
.ادامه بدید "خانم فلوریک" همچنان بلوک میشه
...."خانم "لوئیس
...ایده کی بوده
که شام بخورن "جنیفر" یا "مایکل"؟
.مال "مایکل" بوده
این به این معنی نیست که رفتارش نسبت به....؟
.اعتراض دارم- .وارده-
.ممنون
...کاراگاه بریگز، وکلای مدافع به سه پرونده ماشین دزدی
.حل نشده تو اون زمان اشاره کردن
ایا در جریانشون هستید؟- .هستم-
چرا شما اینو جزوی از ادامه روند ماشین دزدی تلقی نکردید؟
:اول از همه اون سه تا ماشینای لوکس بودن .یه لکسوس و دو تا بی ام و
.در حالیکه ماشین مقتول یه هوندای 2001 بود
.و هیچ سوراخی تو باک بنزینش نبوده
آیا این کاریه که ماشین دزدا انجام میدن تا ماشینی رو بدزدن؟
.درسته
اما تو قضیه هوندا مقتول ماشینو کنار زده بود چون پنچر کرده بود؟
.درسته خانم، یه میخ تو تایر راننده رفته بود
...که اینطور حالا
چرا ماشین دزدا هیچ وقت از این راه استفاده نمیکنن؟
چون یه راه شکست خورده است. چطوری ماشینو با لاستیک پنچر بدزدن؟
.شاهد در اختیار شماست- خوب پیش نمیره، نه؟-
.هنوز زوده
کاراگاه "بریگز" چاه به چه معناست؟
ببخشید؟
تو فرهنگ پلیس، چاه به چه معناست؟- .اعتراض دارم عالیجناب-
بر چه اساسی؟- .بر اساس ربطش-
بذار ببینیم چه طور مربوط میشه امکانش هست؟
بازرس؟
...چاه
یه اصطلاح پلیسیه به مدارکی که بیربط به پرونده است و .تو محل جرم پیدا میشه میگن
....و وقتی که افسری میگه که تو چاه انداختمش یا انداختمش
به چی اشاره میکنه؟
.که از گزارش صحنه جرم حذف شده
.اما فقط مربوط به جزییات نامربوطه
.که از شواهد اصلی جدا میشن
ایا چیزی از گزارش قتل "لوئیس" کنار گذاشته شده...؟
اعتراض دارم عالیجناب؟
.همیشه مدارکی هستن که ربطی به جرم ندارن
...این باعث گول زدن نیست. این یه راه برای
...ما هم حتی نمیدونستیم اگه
...و نباید دادستانی رو متهم کرد همه مدارک رو ارائه نداده
...اون میخواد-
....در مورد منگنه- !"خانم "فلوریک-
.هیچ کدوم اینها تو دادگاه اول نبود
ایا تصمیم دارید دفاعیات جدیدی ارائه بدید؟
.بله عالیجناب
.وکیل مدافع سعی در انحراف هیات منصفه دارن .میخوان به اونها بقبولونن که پلیس فاسده
.خفه شو "ناتان"! ایا راست میگه؟ این سواله
.چیزی رو پنهان کردی- .ما همه میدونیم اینجا چه خبره-
.پیتر فلوریک" یه دادستان ایالتی فاسد و محکوم شده است"
.اگه شواهدی پنهون شده اون پنهون کرده
.الان اون از اطلاعات اون بهره میبره
!که تو رو با چند صفحه مفقود شده اینجا گذاشته
....تا دوشنبه وقت داری که ارائه شون بدی
.در کنار هر چیزی رو که بهشون ارجاع داده میشن .بعدش من جایز بودنشون رو تشخیص میدم
..."و شما خانم "فلوریک
...نمیدونم کسی گفته اینکارو بکنین یا خودتون میکنین
...اما اگه اولیه رو لبه تیغ
اخلاقیات حرکت میکنید میفهمید که؟
.بله عالیجناب
...راهکارت ساده بود
....استراتژی دادگاه اولیه رو ادامه بده. بجاش شواهدی خواستی که نه تنها
.به پروندت کمک نکنه شاید به ضررش هم باشه- ....من با هیات منصفه دادگاه اول صحبت کردم
.11 به 1 مخالف برائت بودن
.ببخشید. درست نیستش. اونا 6 به 6 بودن
...نصف اون هیات رایشون رو عوض کردن موقعی که نتونستن
.اونیکی رو وادار به همراهی کنن
.من از قضاوت خودم استفاده کردم و استراتژی رو عوض کردم
و قضاوتت بود که به ما هم هیچی نگی؟
.اون یه همکار تازه کاره که فکر نمیکنه تازه کاره
.شوهرش دادستان ایالتی بوده. اون تو "هایلند پارک" زندگی میکرده
موضوع این نیست که نمیشه به قدیمیا چیزی یاد داد. به ادمایی که .خودشونو بالا میدونن هم نمیشه چیزی یاد داد
ول کن "دایان" مشکل اینه که اون مدارکی پیدا کرده .که تو نادیده اش گرفتی
.من دیدم تو مربیشونی تا وقتی که شروع کنن باهات رقابت کنن
چی؟ ببخشید؟
.من میگم "آلیشیا" رو توبیخ کنیم و "کری" رو مسوولش کنیم
.ممنون
خودشه نه؟
سونیا" میتونی...؟"
."دفتر "آلیشیا فلوریک
.یک لحظه لطفا
.جنیفر" گوشی رو وردار"
.سلام؟ سلام عزیزم
.منم خیلی دلم برات تنگ شده
."آلیشیا"
.موی سگه
مدرک گم شده رو میگم. با یه دوست تو .آزمایشگاه جرم شناسی صحبت کردم
.بهم گفت که چیه
گفتش؟
...موی سگه که رو لباس مقتول پیدا شده. پلیسا اونو انداختنش کنار
.چون یه سگ تو خونه "مایکل" پیدا کردن و فکر کردن که موی همونه
اما نبوده؟- .نه مال یه "شینلو" ایتالیایی بوده-
.نه "مایکل" نه "جنیفر" شینلو ندارن
.همچنین یه ماده ای رو مو بوده ...."الکو اکتولین"
.یه لوسیونی واسه ماهیچه ها و مفاصل سگاست- شماره ماده است؟-
.نه شماره آزمایشگاهیه است. بهش قول دادم مشروب با هم بخوریم
پس ما دنبال صاحب سگی میگردیم که .یه شینلو داره و خودش ورم مفصل
.ما؟ شنیدم بهت وکیل دوم رو دادن
کی؟
.پایان فردا
.کری" وارد میدون شده"
.و راه اولیه رو طی میکنه
... سال خوبی براش نبود. آقای محافظ چند ستاره دوست دختر
،سابقش رو به خاطر خساراتی که زده تحت تتعقیب قرار داده ...امیدواریم که قاضی بتونه
که بفهمه این پرونده حقیقته یا فانتزیه؟
شما این زن جوان رو به نام "امبر" میشناسین که ...تنهایی
.پیتر فلوریک" دادستان ایالتی بد شیکاگو رو به زانو درآورد"
...با اینکه گفته میخواد اون افتضاح رو پشت سرش بذاره
.... "روسپی مشهور "امبر مدیسون
.تصمیم به نوشتن خاطراتش با "پیتر فلوریک" گرقته
...تو این مصاحبه اختصاصی با نسخه داخلی
باید واقعا کار کنی؟
.آره ده دقیقه دیگه. "زک" کامپیوترتو لازم دارم
.من همین الان به لولی که میخواستم رسیدم- .برات خوشحالم عزیزم-
...موقعی که بابای "پیتر" تو دادگاه الینوی بود، هیچ وقت
.یه پروندهاش رو خونه نیاورد. حتی یه بار
اون یه قاضی بود "جکی" من یه تازه کارم. "زک"؟
.باید این دوتا کامپیوتر کنار هم پخش کنن
میتونی کامپیوترمو کنار مال خودت نصب کنی؟
هی خواهرت چطوره؟
هنوز با مامان بزرگ دعوا دارن؟
چیه؟
.ویدیو شب قتله- .مثل صورتهای مرگ-
.مامان من بدترشم دیدم
.تو دوست داشتنی ای
.نیستم- .چرا هستی-
.زک" نگهش دار"
چی؟ چیه؟
.مدرک اثباته
...."این ساعت 11:03 دقیقه تو شب جنایته، آقای "نورف
...و...اون شمایید
که گشت ساعتی تون رو میزدید درسته؟
.بله درسته
...هیچ نیسان پیکاپی، هیچ ماشین دزدی رو ندیدی که رد شه
.هیچ چیزی که متهم ادعا میکنه که دیده
.درسته- .ممنون-
.چیز دیگه ای ندارم. عالیجناب
."خانم "فلوریک
میتونیم مانیتورا رو بیاریم تو لطفا؟
.ممنون
.دادستان ایالتی اینجاست
..."حالا آقای "نورف
.نگرانن که از همسرش اطلاعات گرفته باشه
...سه تصویر داریم. که وسطی تصویر دوربین در تاریخ
...15امه شب جنایت
...و اونیکی اونوری چپیه تصویر
....شب 14 امه شب قبل از جنایت
.و سمت راستیه مال 16امه شب فردای جنایت
میتونید تاریخاشونو ببینید؟
.بله میتونم
...همونطور که قبلا گفتید اون شمایید
.شب جنایت ساعت 11:03
.داشتی تو پارکینگ گشتتو میزدی
....و شب قبل از جنایت
.و همینطور شب بعد از جنایت
.باید خسته کننده باشه- . نه خانم-
.کار من به درامد شما نیست اما هنوز دوسش دارم
.باشه. خوبه
."حالا آقای "نرف
حالا فیلمو جلو میبریم اجازه هست؟
.45 دقیقه شب جنایت
.و اونجا
چی میبینید؟
هیچی؟ نه؟-
.درست اونجاست...شاید یه خورده جلوتر باید بیایید
.اوه نایلون خریده. شبیه نایلون خریده
.بله یه کیسه نایلونی خریده
.... شب بادیی بوده و
.ساعت 11:48 زیاد میوزیده
اعتراض دارم عالیجناب. این ربطش به چیه؟
نمیدونم. اما برام جالبه برای شما نیست آقای برودی؟ .وارد نیست
.بذارید اون دو تا چپ و راستیه رم جلو ببریم
.دقیقا همونقدر شب قبل و بعد از جنایت رو هم جلو میبریم
....این 14امه
.و این 16امه
چی میبینید؟
.نمیدونم- فکر کنم میدونید، قربان؟-
...یا شما یه ساک پلاستیکی دارید
....که هر شب 11:48 دقیقه تو پارکینگتون به پرواز در میاد
.یا اینها کپی یه نوارن
.نه اونطور نیست که به نظر میرسه
.میفهمم قربان
.شما عمدا پلیس رو گمراه نکردید
.درسته
....نه بیرون سرد میشد
.و بعضی وقتها واسه گشت زنی نمیرید
.بله
...،پس اون شبایی که بیرون نمیرید
...،شما تصویر واقعی رو ضبط نمیکنین
....شما کامپیوترتون رو برنامه ریزی میکنین که شب قبل رو ضبط کنه
فقط به خاطر چک کردن مدیرتون درسته؟
.بله
...پس فقط برای روشن شدن خودم
....هیچ نوار ضبط شده ای از شب حادثه نیستش
.و هیچ وقتم اونجا نبودی که بخوای کسی رو ببینی یا نبینی
.یا نیسان پیک اپ رو ببینی یا ماشین دزدارو
.معذرت میخوام
.بله
.سوال دیگه ای ندارم
...خوب حالا فکر میکنی
....که از بین بردن مدرک کلیدی دادستانی
...نه تنها دوباره تو این پرونده صندلی اولو بهت برگردوند
...بهر حال کار خوبی بود- .ممنون-
.اما برای شک هیات منصفه کافی بود-
میدونی چی اذیتت میکنه؟
.سوزن تو لاستیک- .درسته-
.و یه هوندای قدیمی
.به نظر ماشین دزدی نمیاد
.به نظر قتلیه که به جاش ماشین دزدی جا زدن
اگه دفاع نکنم چی؟
چی توافق کنیم که قتله؟
.هیات منصفه مضنون میخوان
.دیر وقته
.عین قدیما
.روند مقرون بدلیل
.دادگاه اموزشی - یادت میاد؟-
چطور یادم میره. باختیمش؟
!آره
.خانوم فلوریک فقط خواستم تبریک بگم
.شنیدم تو دادگاه موفق بودین
."ممنون "سونیا
."سونیا"
.میری بیرون
.یه قرار صبحانه با موکلام دارم
چی؟
.به نظر درست نمیاد
.مایکل" با زن اولش شام میخورده"
درسته- ...به جنیفر میگه-
.دلش براش تنگ شده، دلش واسه زندگی سابقش تنگ شده
.درسته
سیندی" راجبش چه فکری کرده؟"
زن دومی؟
.سیندی" فکرای بد کرده"
.هیات منصفه دوسش داره
.یه کار کن نداشته باشه
در مورد داداش "سیندی" چی پیدا کردی؟ - .اینها سوابق شغلیشن-
خوبه. گزارش آزمایشگاه جرم شناسی چی؟
.اینجاست. اما اونا فقط اعتراض خواهند کرد
...باید یه حسی رو ایجاد کنی ."خانم "فلوریک-
یه لحظه وقت دارید؟
.باشه
."ما قبلا همدیگرو ندیدیم. "گلن چایلدز
.همدیگرو دیدیم
میدونی داره ازت سواستفاده میکنه نه؟
.پیتر" منو مقصر سقوطش میدونه"
.اون از شما استفاده کرده تا منو اذیت کنه
چطور فهمیدین؟
.خانم "فلوریک" خواهش میکنم
.اون راجب شواهد پنهون شده بهتون گفت
.به خاطر خودتون دو سویه به خودتون آسیب نزنید
..."آقای "چایلدز
...روزی که اون ویدیوی سکس و به مطبوعات درز دادید
...و وادارم کردید که سپر بلای بچه هام باشم
... در برابر گردش 24 ساعته اخبار
.اون روز من دو سویه آسیب دیدم
..."اگه نگران شوهرم هستین آقای "چایلدز
.مشخصا تا حالا هیچ زنی رو عصبانی نکردین
.تو دادگاه موفق باشید
خانوم "لوییس"، شما و متوفی قراداد اموال پیش از ازدواجتون داشتین؟
.بله به دلایل مالیاتی
.اگه متوفی شما رو به دلیل ازدواج با همسر اولش طلاق میداد
.اعتراض دارم- .وارده-
...اگه متوفی شما رو طلاق میداد
شما از سرمایه قبل از ازدواجش با شمل محروم میشدید؟
.اعتراض دارم. ارتباطش- .وارده. تو موضوع صحبت کنید-
...شما تو شهادتون گفتید که تو میامی بودید
.تو زمان تیراندازی با خانوادتون ملاقات میکردین
پلیس هیچ وقت بهتون شک نکرد و ازتون سوال نکرد؟
.راجب قتل؟ البته که نه-
راجب برادرتون چطور؟- .اعتراض دارم، عالیجناب
.تمام این سوالا بهانه و وقت تلف کردنه
...."چرا منتظر نباشیم ببینیم چی میشه آقای "برودی
.بعد بهونه بخونیمش. ادامه بدید اجازه میدم
پلیس از برادرتون تا حالا بازجویی نکرده درسته؟
.دلیلی نداشته
چون تو میامی زندگی میکرده؟- .چون "دنی" کاری با اینا نداشته-
...."خانوم "لوئیس
...قاضی مدرکی رو جزو مدارک پذیرفته که قبلا پنهون شده بوده
.همون جا نگه دار
.که قبلا شواهد منتشر نشده بوده
... ایشون همچنین تمام
....گزارشات آزمایشگاه جرم شناسی رو جزو مدارک پذیرفتن
که تو اون گزارش شده موی سگی پیدا شده که ...آغشته به ماده ای بوده به نام
."الکو اکتولن"
تا حالا اسمشو شنیدی؟- .ببخشید، ماده رو ؟ نه-
.نه منم نشنیده بودم. یه لوسیونه
...لوسیونی که تو مسابقات سگ دوانی به کار میره تا
.اعتراض دارم. تو شواهد نیست- .وارده-
."و شاید بخواید بایستید آقای "برودی
.فکر کنم داریم به بهانه ای که میگفتین نزدیک میشیم
..."خانم "لوئیس
...واقعیت نداره که سال گذشته تو زمان قتل برادرتون
تو سگ دوانی کار میکرد؟ !اعتراض دارم
.وارده
.سوال دیگه ای ندارم
اینو از خودت در نیاوردی که؟
:"یالا این سنته تو "استرن لاکهارت
.اولین دادگاه با هیات منصفه یه پیک تکیلا
.بزن بریم
.باشه
.من از خودم درش آوردم
اما حال داد نه؟
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا بیرون بیان؟- ...من خیلی وقت پیش حدس زدن راجب هیات منصفه رو کنار-
.گذاشتم
تو دادگاه شوهرت چقدر طولش دادن؟
.شش ساعت
.آره
میدونی چیو نمیگیرم؟
چرا پشتش وایسادی؟
.من یه چاقو تو قلبش میزدم
.همیشه فکر میکردم منم اینکارو میکنم
اما وقتی که راجب زنای دیگه میشنیدم که چه ...رسواییهایی دارن
...همیشه فکر میکردم
چطور میذارید اینطور ازتون استفاده بشه؟
...موقعی که اتفاق افتاد
... من
.اماده نبودم
سلام؟
.بله
.ممنون
هیات منصفه اومدن؟
..."خوب خانم "فلوریک
..."واحد قتل "شیکاگو
.تصمیم گرفته تحقیقات قتل "مایکل لوئیس" رو دوباره از سر بگیره
..."بازرس "بریگز
...میزان وسیعی از کوشش تحسین برانگیز رو انجام داده
..."تا تائید کنه که برادر "سیندی لوئیس" "دنی
...به نیسان پیک آپ رئیسش دسترس داشته
.تو هفته ای که قتل انجام شده
...و موی سگی رو که به عنوان مدرک ارائه کرده بودید
.با اونهایی که در محل کارش پیدا شده همخونی داشته
...بنابراین دادستان ایالتی ما
...با ذکاوت سرشارشون
....تصمیم گرفتن که اتهام ها رو بر علیه موکلتون ملقی کنن
.پرونده رو بر علیه برادر خانم "لوییس" پی گیری کنن
درسته آقای "برودی"؟
.فقط یه جواب بله یا نه میخوام
.بله- .خوبه-
.اینجا دیگه کاری نداریم
.ممنون. خیلی ممنونم
.سلام "جکی". نه قط یه خورده طول کشید همین
من "پات روست" درست کردم خواستم ببینم شام میای خونه؟
چیه؟ مگه چی گفتم؟
.هیچی همیشه به "پیتر" ابنطوری میگفتم
اونجایی؟
.فقط یه چیزهیی رو باید وردارم و زود میام خونه
.باشه- ... نمیدونم بهت گفتم یا نه-
.ممنون که اومدی
البته میومدم. چرا که نه؟
.زود میبینمت- .باشه. بای بای-
.اوه معذرت میخوام نمیدونستم اینجایی
.یه سوغات کاری
.کارتو خوب انجام دادی
.ممنون
خوب بود نه؟
.اوه، یه چیز دیگه
بله قربان؟
.تو جایگزین من تو پرونده های حقوقی شدی
.فردا 9:30 تو جلسه پرسنل میبینمت
.میام
.سلام منم
...شرمنده ام باید تو رخت خواب باشی اما باید بهت میگفتم
دادگاه استیناف موافقت کرده پرونده منو .بررسی کنه
.هنوز باورم نمیشه
...وکلام فکر میکنن فرصت خوبی داشته باشیم
.که حکمو برگردونیم، و فردا رسما میخوان این موضوعو اعلام کنن
.اما اول میخواستم به تو بگم
.زود میبینمت
.دوست دارم
مترجم ehsanvallilar احسان
.IMDB-DL کاری از گروه ترجمه